全本小说 - 综合其他 - [蓝锁/blue lock]哈,让我去干掉诺亚?在线阅读 - 背景补充

背景补充

>
    「Aiしてる」:我Ai你。这是一种b较认真的告白方式,通常在关系b较亲密时使用。但用的人还是超级少,因为太严肃了会把人吓到,一般这种都是求婚的时候用,但是小星不会理会。

    含蓄表达

    「月が绮丽ですね」:今晚月sE真美。这句话源自夏目漱石的一个故事,被赋予了“我Ai你”的含义,是一种非常含蓄且富有诗意的表达方式。上一本如同飞鸟里面,凯撒就是因为翻译器的问题,误以为第一次见面小鸟就对他表白了。

    「会いたくて、会いたくてたまらない」:想见你,想见你的心已经按捺不住。这种表达方式表达了强烈的思念之情。玲王以及一些nV孩子都这样对小星表达过,小星的理解是“我想你了”,字面意思。

    「结婚しよう」:我们结婚吧。这是一种非常浪漫且直接的求婚方式,以后会出现的。

    「一目ぼれした」:我对你一见钟情。

    “一目惚れ”在日语中表示“一见钟情”的意思。这个词通常用来描述在第一次见到某人或某物时,就立刻产生了强烈的喜Ai或迷恋之情。

    在日语中,“一目”本身的意思是“看一眼”或“一瞥”,强调的是短暂的视觉接触。而“惚れ”bore则表示痴迷或沉醉的状态。因此,“一目惚れ”这个词组形象地表达了通过一眼的短暂接触就陷入了痴迷的状态,后面小星大概会被这么调侃,他对冴的态度很奇怪嘛,把所